Thread: The 10pm thread (archived)
View Single Post
Old 01-17-2007, 03:25 AM   #3924
Bugeater Bugeater is offline
The Maintenance Guy
 
Bugeater's Avatar
 

Join Date: Sep 2005
Location: Renovated Bugeater Estate
Casino cash: $3992680
Quote:
Originally Posted by el borracho
Hmm, I don't think that really works as a direct translation. Proverbs often don't go word for word because they rely on cultural references.

I think if I were trying to get across the idea of "Don't look a gift horse in the mouth" I would say "A buen hambre no hay pan duro".
No parezca un caballo de regalo en la boca?
Posts: 70,546
Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.Bugeater is obviously part of the inner Circle.